Leyendo en inglés
Sábado, 23 de Junio del 2007, por Arkaninger FeizasEstos días he estado terminando los exámenes, y el último de ellos era el examen oral de Inglés 2 (de un total de 4 niveles, Instituto de Idiomas, Universidad de Sevilla). Para los exámenes orales, es obligatorio leerse algunos libros, en este caso teníamos que elegir dos de entre tres posibles (Silas Marner [inglés], A is for Alibi [inglés] y A town like Alice [inglés]). Mi profesora (desde aquí le mando un saludo a… no sé ni cómo se llama… es lo que tiene haber ido dos veces a clase en todo el curso) nos recomendó Silas Marner y A town like Alice, y como me daba lo mismo uno que otro, esos son los que he leído.
Es la primera vez que leo un libro de lectura (valga la rebuznancia) en inglés; aunque suelo leer muchas cosas en inglés en internet, pero siempre sobre temas de informática, internet, nuevas tecnologías… textos que siempre tienen el mismo tipo de vocabulario y casi siempre la misma gramática.
No me ha parecido una cosa difícil (es cierto que los libros no eran muy complicados, eran niveles intermedios y ediciones adaptadas), aunque como libros son horrorosos.
En A town like Alice se cuenta la historia de un grupo de mujeres y niños que son hechos prisioneros por los japoneses durante la Segunda Guerra Mundial en la Malasia peninsular. Prácticamente lo único que hacen en el libro es andar de un pueblo a otro mientras va muriendo gente del grupo.
En Silas Marner se cuenta la historia de un tejedor de lino que es falsamente acusado de un crimen en su pueblo natal, por lo que debe abandonarlo, llega a la ciudad, y allí se convierte en un hombre solitario. Lo único que hace es trabajar y acumular dinero. Un día le roban todo su dinero y siente que su vida no tiene sentido. Al poco tiempo, una mujer que llevaba a su pequeña hija muere junto a su cabaña, y él se hace cargo de la niña, la cuida y recupera la ilusión por vivir.
Así que, como en general me ha parecido sencillo, me he planteado empezar a leer algunos libros en inglés para mejorar mi nivel, una de esas cosas que quiero hacer antes de morir, y voy a matar dos pájaros de un tiro: como ya tengo varios libros que me quiero leer comprados, me voy a comprar en inglés Alicia en el país de las maravillas y así me quito otra cosa del wishlist, a ver qué tal.
23 de Junio del 2007 a las 15:46
Alice in wonderland, te lo recomiendo, pero sobre todo en inglés, en español tiene mucho menos sentido, por aquello de los juegos de palabras. Lo encontré algo difícil, para lectura ligera de noche no vale, pero aún así, merece la pena.
24 de Junio del 2007 a las 13:25
Yo tuve que hacer el pasado jueves mis orales, de inglés y francés. Para estos últimos, que eran ya los exámenes globales de toda la carrera, no me he tenido que leer nada, pero en los diferentes cursos, sí he tenido que hacerlo.
Recuerdo con horror haberme leío “La vuelta al mundo en 80 días”, en versión original, nada de adaptaciones a un nivel de inglés concreto. Vamos, fácil pero un rollo! Y en cuanto al francés, me leí “El principito”, tb el original, y me encató. La verdad es que a mi me gusta tb leer libros en el idioma en que fueron escritos, al igual que ver las películas.
Saludos
25 de Junio del 2007 a las 21:20
Pues yo te recomiendo “Tales of the Unexpected” de Roal Dahl, a mi me lo hicieron leer en cuarto de la EOI para el examen oral de dicho curso. El libro está muy bien, porque son historietas que, como el título indica, tienen un final inesperado. Yo me reí muchísimo. Aunque eso sí, son historias un pelín macabras, pero reírte te ríes.
3 de Julio del 2007 a las 11:50
Me apunto el “Tales of the unexpected”, y espero conseguir pronto el “Alice in wonderland”.
Respecto a “El principito”, lo leí en español y no me gustó demasiado. Vamos, no está mal, pero me lo habían puesto como la polla de libro, y no me pareció para tanto… o será que ya no tengo espíritu de niño ;-)
Por cierto, me han puesto un puto 5 de mierda en el examen, suficiente para aprobar, pero escasito para como yo creo que lo hice.